Milena Jesenská war eine tschechische Journalistin, Übersetzerin und Briefpartnerin Kafkas, geboren 1896 in Prag.
Milena Jesenská war eine tschechische Journalistin und Übersetzerin, geboren 1896 in Prag. Sie ist bekannt als Autorin von Artikeln in tschechischen Zeitungen und Zeitschriften und als Adressatin der Briefe Franz Kafkas.[1]
Jugend
Ihre Kindheit war vom Tod der Mutter geprägt, die starb, als die Tochter sechzehn Jahre alt war. Das Verhältnis zum Vater, dem Universitätsprofessor Jan Jesenský, war nicht einfach. Im Jahr 1915 schloss sie das Prager Mädchengymnasium Minerva ab und studierte auf Wunsch des Vaters einige Semester Medizin.[1] Sie neigte der intellektuellen Bohème zu, in Cafés traf sie sich mit Schriftstellern, darunter mit Max Brod und auch mit Franz Werfel. Sie heiratete den Literaten Ernst Pollak, und im März 1918 gingen sie gemeinsam nach Wien.[1]
Journalistin in Wien
Den Haushalt finanzierte vor allem sie. Sie schrieb für Modezeitschriften, gab Tschechischunterricht und baute sich nach und nach einen Ruf als Journalistin auf. Nach der Entstehung der Tschechoslowakei schickte sie aus Wien Beiträge als dortige Korrespondentin an Prager Zeitungen und Zeitschriften. Ihre Texte vermitteln ein Bild Österreichs in den ersten Jahren nach dem Krieg.[1]
Franz Kafka
Sie beschloss, eine Erzählung Franz Kafkas zu übersetzen, was zu einer Zusammenarbeit und später zu einer Liebeskorrespondenz führte. Kennengelernt haben sie sich bei ihrem kurzen Besuch in Prag im Herbst 1919, sie trafen sich zweimal und schrieben einander danach nur noch.[1] Kafka schrieb über sie an Max Brod, sie sei für ihn ein „lebendiges Feuer“, wie er es bisher nicht kennengelernt habe, und Brod bezeichnete ihre Briefe als einige der schönsten Liebesbriefe, die er gelesen habe.[1] Die Korrespondenz beendete 1923 Kafka selbst. Neben seiner Furcht, die Freundschaft könnte in die erotische Ebene abgleiten, bietet sich als Erklärung auch sein sich verschlechternder Gesundheitszustand an; er starb im Juni 1924.[1]
Nach der Rückkehr nach Prag
Die Ehe mit Pollak zerbrach. Sie ging mit Franz Xaver Schaffgotsch in ein Dorf unweit von Dresden, wo sie in links orientierten Zeitschriften publizierte. Im Jahr 1925 kehrte sie nach Prag zurück und heiratete 1927 zum zweiten Mal, und zwar den Architekten Jaromír Krejcar. Im Jahr 1928 wurde ihnen eine Tochter geboren.[1] Gesundheitliche Beschwerden linderte sie mit Morphium, wurde davon abhängig und unterzog sich einer Entzugskur.[1] Sie gehörte zur Prager Literaturszene und schrieb für die Tageszeitungen Tribuna, Národní listy und Lidové noviny. Ende der zwanziger Jahre arbeitete sie kurz als Redakteurin der Wochenzeitung Pestrý týden.[1]
Der Artikel „Ďábel u krbu“
In einem ihrer bekanntesten Artikel, „Ďábel u krbu“, schrieb sie, dass zwei Menschen nur einen einzigen vernünftigen Grund zur Heirat haben, nämlich dass sie nicht anders können, als einander zu heiraten.[1]